Gwefannau dwyieithog Cymraeg a Saesneg, wedi'u gwneud yn iawn

Mae gwefan wirioneddol ddwyieithog yn rhoi ei chyfeiriad Cymraeg a Saesneg ei hun i bob tudalen, mae ganddi fotwm iaith sy'n mynd â chi i'r un dudalen yn yr iaith arall, mae'n dweud wrth Google sut mae'r fersiynau'n perthyn gan ddefnyddio hreflang, ac mae'n defnyddio Cymraeg wedi'i hysgrifennu neu ei gwirio gan berson.

Rhowch ei chyfeiriad ei hun i bob iaith

Dylai pob tudalen fodoli ar ei URL ei hun ym mhob iaith. Mae hynny'n gadael i Google fynegeio'r ddwy fersiwn, ac yn gadael i bobl rannu dolen yn yr iaith maen nhw'n ei darllen.

Botwm iaith sy'n cadw eich lle

Dylai'r botwm fynd â chi i'r un dudalen yn yr iaith arall, nid yn ôl i'r hafan. Mae'r wefan hon yn gweithio felly: rhowch gynnig ar y botwm ar frig y dudalen.

Dweud wrth Google sut mae'r tudalennau'n perthyn

• Gosodwch iaith y dudalen yn gywir (lang="cy" neu lang="en") fel bod darllenwyr sgrin yn ei hynganu'n iawn.
• Ychwanegwch ddolenni hreflang rhwng pob pâr o dudalennau.
• Ysgrifennwch deitlau a disgrifiadau ar wahân ym mhob iaith.

Cyfieithu: pobl yn gyntaf

Mae cyfieithu peirianyddol wedi gwella, ond ar gyfer unrhyw beth cyhoeddus dylai cyfieithydd neu aelod rhugl o'ch tîm ysgrifennu neu wirio'r Gymraeg.

Pam mae'n werth chweil

Cofnododd Cyfrifiad 2021 tua 538,000 o siaradwyr Cymraeg tair oed a throsodd, tua 18% o boblogaeth Cymru, ac mae strategaeth Cymraeg 2050 Llywodraeth Cymru yn anelu at filiwn. Mewn llawer o gymunedau yng Ngogledd Cymru mae'r gyfran yn llawer uwch, ac mae tudalennau Cymraeg yn aml yn wynebu llawer llai o gystadleuaeth ar Google.